|
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
Autor |
Wiadomość |
Gość
|
Wysłany: 25.08.07, 11:22AM Temat postu: Kto tłumaczył...? |
|
|
Wszyscy dobrze wiemy, że tłumaczeń książek Lucy Maud Montgomery jest bardzo dużo. Np.[i] Ania z Zielonego Wzgórza[/i] została przetłumaczona 11 razy, nie mówiąc już ile razy została wydana...
Poniżej znajduje się spis powieści (opowiadań już nie pisałam, bo z tym raczej nie ma problemu) oraz osób, które daną powieść tłumaczyły. Znalazałam tylko tyle, ile widzicie... Mam do Was prośbę - sprawdzicie kto tłumaczył Wasze powieści i napiszecie? Może uda nam się stworzyć pełny spis? Z góry dziękuję :D
[b]Ania z Zielonego Wzgórza[/b]
-Agnieszka Kuc
-Honet Roman
-Sałaciak Joanna
-Rozalia Bernsteinowa
-Jan Jackowicz
-Katarzyna Jakubiak
-Jolanta Ważbińska
-Katarzyna Zawadzka
-Ewa Łozińska – Małkiewicz
[b]Ania z Avonlea[/b]
-Bernsteinowa Rozalia
-Jolanta Ważbińska
-Socha Ireneusz
-Jolanta Matysiak
[b]Ania na uniwersytecie[/b]
-Zawisza-Krasucka Janina
-Andrzej Magórski
-Monika Szar
-Socha Ireneusz
[b]Ania z Szumiących Topoli[/b]
-Kuc Agnieszka
-Anna Dorożalska, Agnieszka Kościelniak
-Ireneusz Socha
[b]Wymarzony Dom Ani[/b]
-Fedyński Stefan
-Anna Dorożalska
-Jolanta Bartosik
-Merecz Paweł
[b]Ania ze Złotego Brzegu[/b]
-Agnieszka Drong
-Kowalak - Bojarczuk Aleksandra
-Inka Malcher
-Jolanta Bartosik
[b]Dolina Tęczy[/b]
-Zawisza - Krasucka Janina
-Jolanta Bartosik
-Bogusława Kaniewska
[b]Rilla ze Złotego Brzegu[/b]
-Anna Dorożalska
-Zawisza - Krasucka Janina
-Jolanta Bartosik
-Rejs Grzegorz
[b]Emilka z Księżycowego Nowiu[/b]
-Grzybowska Ryszarda
-Kaniewska Bogumiła
-Agnieszka Ciepłowska
[b]Emilka szuka swojej gwiazdy[/b]
-Horodyska Ewa
-Kaniewska Bogumiła
-Agnieszka Ciepłowska
[b]Dorosłe życie Emilki[/b]
-Ewa Horodyska
-Kaniewska Bogumiła
[b]Wakacje na starej farmie[/b]
-Renata Acher
[b]Złoty gościniec[/b]
-Fiszer Ewa
[b]Jana ze Wzgórza Latarni[/b]
-Fiszer Ewa
[b]Pat ze Srebrnego Gaju[/b]
-Fiszer Ewa
[b]Pani na Srebrnym Gaju[/b]
-Fiszer Ewa
[b]Błękitny zamek[/b]
-Joanna Kazimierczyk
-Jolanta Bartosik
-Tesznar Tomasz
[b]Kilmeny ze starego sadu[/b]
-Władysława Wielińska
-Ewa Fiszer
[b]W pajęczynie życia[/b]
-Ewa Fiszer
-Stępień Henryka
[b]Czary Marigold[/b]
-Magdalena Koziej - Ostaszkiewicz
|
|
Powrót do góry |
|
|
|
|
Szymon
Dołączył: 03 Sie 2006
Posty: 1196
Przeczytał: 0 tematów
Płeć:
|
Wysłany: 25.08.07, 12:32PM Temat postu: |
|
|
[b]Ania z Zielonego Wzgórza[/b]
Agnieszka Kuc
Katarzyna Jakubiak
[b]Ania z Avonlea[/b]
Rozalia Bernesteinowa
Więcej książek nie posiadam :).
|
|
Powrót do góry |
|
|
Gość
|
Wysłany: 26.08.07, 10:28AM Temat postu: |
|
|
[b]Dziewczę z sadu[/b]
Władysława Wielińska
[b]Emilka ze Srebrnego Nowiu i Emilka Dojrzewa[/b]
Maria Rafałowicz-Radwanowa
[b]Historynka[/b]
Janina Zawisza-Krasucka
|
|
Powrót do góry |
|
|
Gość
|
Wysłany: 31.08.07, 9:31PM Temat postu: |
|
|
[b]Emilka na falach życia[/b]
Maria Rafałowicz-Radwanowa
[b]Ania z Szumiących Topoli[/b]
Jolanta Bartosik
|
|
Powrót do góry |
|
|
Gość
|
Wysłany: 01.09.07, 6:29PM Temat postu: |
|
|
[b]Ania z Zielonego Wzgórza[/b]- Dorota Kraśniewska
[b]Ania z Avonlea[/b]- Rozalia Bernsteinowa
[b]Ania na Uniwersytecie[/b]-Janina Zawisza-Krasucka
[b]Wymarzony dom Ani[/b]- Stefan Fedyński
[b]Dolina Tęczy[/b]-Janina Zawisza-Krasucka
[b]Emilka za Srebrnego Nowiu[/b]-Maria Rafałowicz-Radwanowa
[b]Emilka dojrzewa[/b]-Maria Rafałowicz-Radwanowa
[b]Emilka na falach życia[/b]-Maria Rafałowicz-Radwanowa
No i to tyle :)
|
|
Powrót do góry |
|
|
Gość
|
Wysłany: 01.09.07, 7:15PM Temat postu: |
|
|
[b]Opowieści z Avonlea[/b] - Ewa Fiszer
[b]Pożegnanie z Avonlea[/b] - Fiszer Ewa, Kuc Agnieszka
|
|
Powrót do góry |
|
|
Gość
|
Wysłany: 26.02.08, 5:00PM Temat postu: |
|
|
Mam do was ogromną proźbę, chodzi o to, że moi rodzice wpadli na pomysł kupienia mi na urodziny kilku książek Montgomery (posiadam na własność tylko Anię z Zielonego Wzgórza), ale nie wiedzą jakiego wydawnictwa i jakich tłumaczy. Więc zwrócili się do mnie, bym wybrała sobie wydawnictwo i tłumacza, a oni dokończą sprawę. Mam więc pytanie, jakie wydawnictwo jest najlepsze i jacy tłumacze nie popełniają rażących błędów (typu z Józi zrobili Janeczkę- spotkałam się z tym niestety w jednym ze starych wydań ). Mam nadzieję, że nie narobiłam moim apelem zamieszania w tym temacie. Z góry dziękuję.
|
|
Powrót do góry |
|
|
Gość
|
Wysłany: 26.02.08, 8:00PM Temat postu: |
|
|
Monika, ja bym Ci polecała [b]tłumaczy z Naszej Księgarni[/b]. Teraz problem jednak tkwi w tym, że książki Montgomery z NK można dostać jedynie na Allegro lub w antykwariatach. Jeśli chcesz nowiutkie książki, to jesteś skazana na Wydawnictwo Literackie, bo ono, jako jedyna w Polsce, ma teraz prawa do powieści LMM...
Ostatnio zmieniony przez Gość dnia 26.02.08, 8:01PM, w całości zmieniany 1 raz
|
|
Powrót do góry |
|
|
Gość
|
Wysłany: 26.02.08, 8:27PM Temat postu: |
|
|
[quote="marigold"]Monika, ja bym Ci polecała [b]tłumaczy z Naszej Księgarni[/b]. Teraz problem jednak tkwi w tym, że książki Montgomery z NK można dostać jedynie na Allegro lub w antykwariatach. Jeśli chcesz nowiutkie książki, to jesteś skazana na Wydawnictwo Literackie, bo ono, jako jedyna w Polsce, ma teraz prawa do powieści LMM...[/quote]
Masz rację Marigold! Niestety teraz jeżeli rodzice chcą ci kupić książkę w księgarni (a pewnie tak jest) jesteś skazana na WL, masz wybór :nowe czy stere okładki :? Osobiście mam prawie całą serie z WL i nieszczególnie polecam... nie wiem czy twoja psychika znieście Ewe zamiast Leslie, albo Kubę zamaist Jima (moja ledwo znosi) i jak wspomniałaś Jankę zamiast Józi (chyba?). No, ale cóż książki nie są takie złe... ja osobiście polecam ci wydawnictwo Podsiedlik Raniowski i Spółka, je takze można kupić na Allegro. Mam 2 części Ani z tego wydawnictwa i bardzo je sobie chwalę. :D
P.S. Nie wiem czy to dobry temat do takiej rozmowy?
|
|
Powrót do góry |
|
|
Gość
|
Wysłany: 26.02.08, 8:34PM Temat postu: |
|
|
Dziękuję, dziękuję i jeszcze raz dziękuję. Ja stawiałam pierwsze kroki przy NK, potem był Greg i teraz... zobaczymy :)
Dzięki za pomoc i żeby ktoś z wyższej instancji się nie przyczepił uważam temat odpowiedzi na mój apel za zamknięty. Jeszcze raz dzięki :)
|
|
Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach
|
|